166 Comments

Portugal: Homens Da Luta – A Luta é Alegria

<<<Go back to “Participants”

PORTUGAL


Eurovision wins: 0

Number of appearances: 44

Debut: 1964

Best result: 6. (1996)

Worst result: Last (1964, 1974, 1997)

Best voting buddy: France

.

2011 Entry: Homens Da Luta – A Luta é Alegria

Semi-final: Portugal will compete in the first semi-final on May 10. In our own pre-Eurovision competition “The Eurovision Knockout 2011” Portugal will compete against France and Cyprus.

Webmaster rating

“It’s a pretty nice song. You have to smile and start moving when you hear it. The message behind it is not bad either and fits our times. Unfortunately people will think this is a plain joke entry and the voices could be better as well”

User rating: Vote in the poll below!

.

The Artist:

Homens da Luta (english possible translation: The Men of the Struggle) is a Portuguese improvisational comedy and musical street show group, composed of Vasco Duarte (Falâncio) and Jel (Neto). Their songs are a parody of the songs sung during and after the 1974 democratic revolution, and the characters played are caricatures of the revolutionary singers of that time. They often use the term struggle to invoke the slogans that became famous during the revolutionary era, such as “a luta continua” (“the struggle must go on”). Homned Da Luta had also participated in the 2010 Portuguese national final, but had to be disqualified as their song had been release before the deadline set by the EBU.

The Song:

Their song “A Luta é Alegria”  could be translated into “The Struggle is Joy”


Have your say:

The Lyrics:

Translation

Thanks to our reader “Pink”

The struggle is joy

Sometimes you find yourself feeling blue
Sometimes you find yourself feeling wary
Sometimes you find yourself feeling alarmed
Sometimes you find yourself feeling despair

By day or by night
The struggle is joy
And the people moves forward shouting out on the street!

Of little use is the belt always tight
Of little use is nagging around
Of little use is always looking sullen
Of little use is anger for helping you.

By day or by night
Struggle is joy
And the people moves forward shouting out on the street !

Bring on the bread, bring on the cheese, bring on the wine
Come old man, come young man and little boy

Come celebrate this situation
And let us sing against reaction!

Bring on the bread, bring on the cheese, bring on the wine
Come on old man, come on young man and little boy

There are plenty of people warning: watch out
There are plenty of people wanting to shut you up
There are plenty of people leaving you resentful
There are plenty of people selling you air itself

By day or by night
Struggle is joy
And the people moves forward shouting out on the street !

Bring on the bread, bring on the cheese, bring on the wine
Come old man, come young man and little boy

Come celebrate this situation
And let us sing against reaction!

Bring on the bread, bring on the cheese, bring on the wine
Come on old man, come on young man and little boy

<<<Go back to “Participants”

SEE ALL PARTICIPANTS OF THE EUROVISION SONG CONTEST!

See daily updated news on the ESC, Portugal and Homens Da Luta!

166 comments on “Portugal: Homens Da Luta – A Luta é Alegria

  1. Guys, chill! This song is awesome! And has great timing!
    Probably with simultaneous translation, it could have decent odds of getting a good result!

  2. se pensarmos bem no k já enviámos à eurovisão… e o que alguns paises levam…
    Gostei bastante da musica dos Flor-de-Lis, era uma boa musica, no entanto não obteve sequer um bom resultado.
    Sendo esta musica uma parodia ou não, é actual, e não vejo nenhum problema com humor a representar-nos na eurovisão, pois por muito que nos custe não nos vejo a ganhar de kk maneira mesmo que a musica fosse a melhor alguma vez apresentada no consurso.

    E já agora adoro a musica FORÇA HOMENS DA LUTA!

    • Estamos de acordo num elemento do teu comentário, Os Flor-de-Lis, eram bons, eu pessoalmente tambem gostei deles…No resto bhaaa

  3. A luta é alegria! Força Portugal!

  4. ESTA CANÇÃO É DE LONGE A MELHOR, POIS CARREGA COM ELA UMA CARGA EMOCIONAL E REEVINDICATIVA DA ESMAGADORA MAIORIA DOS PORTUGUESES QUE COM GRAÇA,ALEGRIA,E MUSICA VÃO SOBREVIVENDO, E QUEM NÃO PERCEBER ISSO E LIMITAR A CANÇÃO A UMA MERA MUSICA FESTIVALEIRA VIVE NUMA POBREZA DE ESPIRITO SEM CURA. FORÇA HOMENS DA LUTA A BRINCAR A BRINCAR VOÇÊS VÃO DIZENDO AS VERDADES E VÃO MOBILIZANDO A CONSCIÊNCIA DOS JOVENS EM PORTUGAL,QUANTO MAIS NÃO FOSSE OBRIGADO POR ISSO

    • a esmagadora maioria dos otarios que gastaram 60 centimos + iva para votar nestes atrasados mentais…
      sem duvida portugal no seu melhor…

      ja para nao falar no dinheiro dos contribuintes k esses montes de merda vao gastar so pa fazer figura de ursos perante a europa.
      sem duvida que devemos louvar quem é hipocrita ao ponto de fazer o mesmo que critica….

      o comunismo é uma doença e os gajos k fizeram esta musica doentes sao..

      VAMOS FAZER UMA VAQUINHA PARA LHES DAR CUIDADO MEDICO QUE PRECISAM
      cumps

      • Ó sr Boi.

        Aqui a srª, provavelmente para si Srª Vaca, vem dizer ao Boi que hoje é o dia da mulher e nem nós nem os comunistas são praga nem moléstia…
        Era bom aprender a sentir que os outros não pensam como o Boi e que a bosta que fazem serve para adubar aquilo que você come…
        Deixe lá de chamar nomes aos outros quando você tem o pior de todos:
        INTOLERANTE!!!!

  5. Só uma pessoa que ande a encher os bolsos à custa dos outros é que metia qualquer outro participante à frente dos Homens da Luta. Não se trata de mostrar a qualidade musical do nosso país, mas sim, de mostrar a todo o mundo a situação actual de Portugal. Abaixo à corrupção e a este governo miserável.

  6. A eurovisão é uma palhaçada; nada melhor do que música de paródia!

  7. It would be nice if you could write your comments in English so everyone can understand what all of you are talking about ^^

    • Eurovisiontimes, the situation is very clear, when I expose my point of view, I write in English, so that other participants in this blog can understand but my compatriot don’t think this is a good gesture. And they want me to burn in the fire, like an evil witch. On second thought the other reason, is that I hate our singers, because they don’t show how good Portugal can be.

      • Porque não casas com o BOI???
        Afinal já têm sentimentos idênticos:
        O ÓDIO!!!
        Sabes quando se emprega esse vocábulo em Inglês é a pior coisa que se pode dizer sobre outra???
        Subjugaste, pobre mulher, renegas a tua língua quando os outros se querem percebe podem usar o tradutor…
        Volta lá para as tuas tarefas no hotelzinho e deixa de dizer alarvidades em Português e Inglês!!!!

        • uhhh, bolas eu do nada sou emigrante e trabalho num hotelzinho como empregada doméstica…bolas eu passo pelas fases todas e nem noto…obrigada por me abrires os olhos

  8. Já vi musicas muito piores a vencerem…
    Não achei grande piada a forma como se apresentaram sem instrumentos, de resto a musica não está má. Embora as minhas favoritas fossem a n.º 7 e a 1, das 7 saias.

  9. God Save HDL \o/

    The link for the free download of “A Luta é Alegria” by Homens da Luta:
    http://www.mediafire.com/?87wfm88ar9i5ls6

    And the translation to german:

    “Manchmal muss man Ihnen entmutigt
    Manchmal muss man dir zu misstrauen
    Manchmal geben Ihnen einen Start
    Manchmal hat man dir zur Verzweiflung

    Tag oder Nacht ist der Kampf Freude
    Und die Menschen sind auf der Straße schreiend voran
    Es ist sinnlos, wenn der Gurt straff
    Es ist sinnlos zu jammern Boden
    Wenig wert die Luft immer geladen
    Es ist sinnlos Ärger um Ihnen zu helfen

    Tag oder Nacht ist der Kampf Freude
    Und die Menschen sind auf der Straße schreiend voran

    Und bringt bringt das Brot und Käse und Wein bringt
    Und am nächsten kommt die alte und die neue Junge
    Und bringt bringt das Brot und Käse und Wein bringt
    Und am nächsten kommt die alte und die neue Junge
    Kommen Sie und feiern diese und lasst uns singen eine Reaktion gegen ‘

    Es gibt diejenigen, die sagen, sind “take care”
    Es gibt diejenigen, die Sie aufbewahren möchten ruhig
    Es gibt diejenigen, verlassen Sie misstrauisch
    Es gibt diejenigen, die Sie verkaufen die Luft

    Tag oder Nacht ist der Kampf Freude
    Und die Menschen sind auf der Straße schreiend voran

    Und bringt bringt das Brot und Käse und Wein bringt
    Und am nächsten kommt die alte und die neue Junge
    Und bringt bringt das Brot und Käse und Wein bringt
    Und am nächsten kommt die alte und die neue Junge
    Kommen Sie und feiern diese und lasst uns singen gegen die Reaktion

  10. Grande Bosta.
    Mete nojo essa merda de musica.

    Estes FP’s andam há 44 anos a correr para lá para quê?
    PKP, fiquem em casa, fica-nos mais barato e esta musica é uma bosta das grandes!

    • Apoiado!!! Ha que tomar uma atitude tal como os italianos fizeram.

      • Ó rapariga.
        Para quem ia ficar calada, até que falas muito, infelizmente, só baboseiras.
        Mas queiras tu ou não armar outra “revolução” esquece, continua lá a limpar os quartos do hotel porque a canção que vai representar o meu país é aquela.
        E mai nada!!!

    • Este “movimento pela igualdade” deve ser da “igualdade em estupidez e da ofensa”!!!
      Nem merece comentário!

  11. LOL some one doesn’t get the point…

    They aren’t serious singers, they are sketch figures created initially for TV representing the voice of the people.

    So now that you know this, people voted them because all the others singers were a joke(not only this year) so they used the revolution vote as a protest on the HOMENS DA LUTA not for really winning. Because lets be real Portugal will never win because we don’t have enough emmigrants or other countrys support.

    Besides, this show is a joke and no one really watchs it so Portugal image isn’t really gonna improve or be broken because of them. And yes this is the best representation we got so far and for the first time I’m gonna watch eurovition same for allot of the younger portugues, because lets face it only old grammas watch this.

  12. nessa chupa.me a piroca e cala essa boca. portugal nao e so fado!

  13. Mas será que ainda não entenderam que o resultado da eurovisão não interessa. O que interessa foi a pedrada no charco que este homens representaram no festival da canção. Toda a betada e tiazada aperaltada a terem que ouvir “a luta continua”!! Foi de morrer a rir.

  14. A NESSA deve ser o Nuno Norte!!!!XD LOOOOOL!

    HOMENS DA LUTA!!!!

  15. 12 Março Manifestação “Geração á rasca” saiam á rua! por um portugal melhor!

  16. vamos ganhar caralho

    • I totally agree! Portugal needs to move with the times.. sing modern up-to-date songs.. the rest of Europe has! Que vergonha…

  17. Agora é que vamos ver se a Europa tem ou não medo de Portugal.

  18. Omg this is not for eurovision:( I don’t like this song :((

  19. Don’t like it…

    • you are free to like or not

    • Ok, we heard you. Now, go play with your cat or your sister or whatever. There are grown up people here, trying to talk about important things.

      • Where is the grown up? I don’t see anything
        Hum, I see a group of children playing in the playground. And you are the biggest children in here.
        “Now, go play with your cat or your sister or whatever”

  20. This is the worst question that can be made about the portuguese song or any other.
    Be inteligent

  21. Vamos ganhar… a luta continua
    força rapazes… força Portugal

  22. Portugal has voted for people voice. It isn’t a pretty song for please and win a contest, this is a song that really represents a country.
    Go Portugal

  23. That song is an humoristic statement…for a very serious situation!! It is an alert to portuguese governamant!…If they r singers??!! NO!!!…We r just tired of the all bulshitt that happens in Portugal!! That’s why they Won !!…And im not feeling ashame for nothing!!…Go Homens da Luta!!!And Europe will understand that!!

  24. É desta que vamos ganhar !!!

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: